|
事例７７
『海の向こうから』
実は、英文でスパムを貰ったのは実は始めてです。
Date: Sat, 25 Dec 1999 12:53:02 -0800
Date: Sat, 25 Dec 1999 14:42:44 -0800
--------
僅かな間に２通です。
実に自動的に出してますね。
英語力がないので、翻訳ソフトを使いました。
そっちの方が笑えたりする…
Greetings from the Treasure Hunter Daily,
the free daily resource
for collectors. If you are interested in
antiques or collectibles the
Treasure Hunter Daily is for you!
We have received a subscription request either
from you personally or
from someone who thought you would enjoy
it.
Before you are officially added to this list,
you must reply to
this message (this confirms that your email
address is correct, and
that no one has forged this request). Just
click on Reply, then
click on Send.
Privacy Policy:
We do not tolerate Spam or junk e-mail. We
guarantee that we will
not sell or give your e-mail address to anyone.
The TREASURE HUNTER DAILY is dedicated to
collectors and
collecting -- and the spirit of the hunt.
Come join us! It will be
fun, informative and even profitable!
Each day The Treasure Hunter Daily brings
you, absolutely free:
-- A Tip, Trick or Fun Fact about a different
kind of antique or
collectible.
-- Today's Featured Item, a picture of an
interesting item with a
short, informative description.
-- A Fabulous Find, a real life success story
from the vaults of
Mr. Lucky (or from our very own subscribers
-- maybe even you!)
-- A free classifieds section where Treasure
Hunter Daily
subscribers can sell their stuff!
*** To begin receiving the Treasure Hunter
Daily FREE every day,
simply reply to this message without changing
anything. Just click
on Reply, then click on Send.
If the TREASURE HUNTER DAILY is not for you
then simply delete this
message without replying. (Caution! Replying
to this message for
any reason will automatically subscribe you.)
Questions? Visit our web site at http://www.＊＊
予約購読の確認--は，宝ハンター毎日，コレクターのための自由な毎日のリソ
ースから
3359460の挨拶をリクエストします．アンティーク，あるいはコレ
クターズ・アイテムに興味が
あれば，宝ハンターは，毎日あなたのためにあり
ます!
我々が予約購読リクエストを受け取りましたどちらかあなたから，一個人と
してあるいは
思った誰かから，あなたはそれを楽しむでしょう．
このリストに公式に加えられる前に，あなたは，この
メッセージに答えなく
てはいけません
(これがあなたの電子メール・アドレスが正しい，および誰も
このリクエストを鍛えなかったこと
を確認します)．ちょうど答えをクリック
してそれからクリックします手紙をやって下さい．
プライバシー政策：
我々は，スパム，あるいはジャンク電子メールを寛大にあつかいません．我々
は， 売れない
だろうあるいはあなたのEメール・アドレスを誰(か)に与える
ことを保証します．
宝ハンターは，毎日，コレクター，および集めることに捧げられます--そし
て狩りの魂．来ます
我々に加わって下さい!それは おもしろくて，知識を与え
て，そしてさえ有利でしょう!
毎日，宝ハンターは，毎日あなたを連れて来ます，全く自由に：--異なる種類のアンティーク，
あるいは収集されるものについてのチップ，いたずら，
あるいは面白いこと事実．
--今日の特徴の項目，短い，知識を与える記述を
もつ面白い項目の写真．
--すばらしい発見，ラッキー氏の丸天井からのリアルライフ成功物語(また
は我々のとても自分
自身の予約申し込み者から--たぶんあなたを平らにして
下さい! )
--宝ハンター毎日
予約申し込み者が彼(それ)らの材料を売ることができる自由な分類別セ
クション!
宝ハンターを受け取り始める(べき) ***は，何(か)を変えることなしで毎日，
自由に，
毎日， 単に，このメッセージに答えます．ちょうど
答えをクリックしてそれからクリックします
手紙をやって下さい．
もし宝ハンターがその時毎日あなたのためになければ答えることなしでこの
メッセージを
削除するだけで良いのです．(用心させて下さい!いくらかの(ど
んな)理由へのこのメッセージに
答えることは，自動的にあなたを予約するで
しょう．)
質問?当社のWWWサイトhttp://www.＊＊
にアクセスしてください
予想した通り、アダルトサイトの案内のようですね。
しかし、スパムを許さないとか言ってる割にはスパムを出してる。
|