「パソコンショップで機械翻訳のデモンストレーションを土曜日、開催します．．。」と言うので行ってみることにした。パソコンの翻訳ソフトで機械翻訳すると100％正しい翻訳とは言えなかったのですが、楽しい英文に翻訳されたのです。その時、生まれた「新撰組が走れば．．」という詩を日本文で紹介します。
新撰組が走れば．．． words by UFO NAGAI ．．．昼間はこんどる京の都を草木も眠る寺院も眠る丑三つ時に走れば＿こんどらん。近藤勇は池田屋に向かっていた．．．．． 　翻訳はMr. Joker＿彼の翻訳ソフトで機械翻訳すると．．．昼間はこんどる京の都を草木も眠る丑三つ時に近藤勇が走れば、寺院が走り出す．．．新撰組が走り出せば、竜馬の命を心配する都の寺院が走り出した。 　Great, Mr. Joker 　　　すばらしい翻訳です

次のページへ